Comparación de las alfabetizaciones orales y textuales.
Lee, luego escucha
Ahora te invitamos a leer primero el principio de la novela Salammbô escrita por Gustave Flaubert, sacado de la versión del Open Acess Gutenberg Project (ver créditos abajo).
Aquí está disponible el texto en francés: https://books.google.ch/books?id=7hwJAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=flaubert+salambo+1862&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Aquí está disponible la version digitalizada del libro en español: http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080005307/1080005307.PDF
Ahora escribe cinco palabras que vengan a tu mente al leer el principio de Salammbô. Después escúchalo (versiones francesa y española abajo). Audiolibro de dominio público: el fragmento acaba en el minuto 3:57.
Lectura francesa del principio de Salammbô de Gustave Flaubert. El fragmento acaba en el minuto 3:22.
Salammbô por Gustave Flaubert. Dominio público, GreatAudioBooks.
Lectura española del principio de Salammbô de Gustave Flaubert. El fragmento acaba en el minuto 5:18.
Salammbô por Gustave Flaubert. Dominio público, YouTube.
¿Qué experiencia te permite hacerte una idea más completa de la descripción? ¿Preferirías leer o escuchar el texto? ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste una historia? Todas estas preguntas surgen de la comparación entre las alfabetizaciones oral y escrita.
Desde luego, de manera diaria la cultura digital nos sumerge en un mundo de alfabetización multimodal cada vez más complejo, donde los textos, las imágenes y los sonidos se entremezclan, como muestra el siguiente ejemplo.