A case of professional, social and automatic subject indexing